1 00:00:06,057 --> 00:00:07,667 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:09,756 --> 00:00:11,584 Estou com sangramento dentro do cérebro. 3 00:00:11,714 --> 00:00:13,455 Genevieve... Ela vai precisar de você. 4 00:00:13,586 --> 00:00:15,588 - Prometa-me. - Eu prometo. 5 00:00:15,718 --> 00:00:17,764 Desde que Cara faleceu, Estou um pouco preocupado com Jake. 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,026 Ele está lidando com sua dor. 7 00:00:19,157 --> 00:00:20,462 Desde que ela entrou na minha vida, 8 00:00:20,593 --> 00:00:21,986 ela é a única coisa Posso pensar. 9 00:00:22,116 --> 00:00:23,552 Como o juiz te chamou? 10 00:00:23,683 --> 00:00:25,076 Somos seus guardiões de custódia. 11 00:00:25,206 --> 00:00:27,078 O xerife foi morto a tiros 12 00:00:27,208 --> 00:00:28,601 e você está reivindicando esses homens não são violentos? 13 00:00:28,731 --> 00:00:30,298 Por ordem do departamento de correções, 14 00:00:30,429 --> 00:00:33,258 esta instalação está em bloqueio total. 15 00:00:33,388 --> 00:00:35,303 Parecem esses guardas do DOC estão por aqui. 16 00:00:35,434 --> 00:00:36,957 E há uma petição para fechar Three Rock. 17 00:00:37,088 --> 00:00:38,350 Temos que virar a narrativa, 18 00:00:38,480 --> 00:00:40,091 deixe-os orgulhosos de estarem associados com pessoas 19 00:00:40,221 --> 00:00:41,614 que estão lutando para mudar suas vidas. 20 00:00:41,744 --> 00:00:43,790 Não importa o que aconteça entre você e Bode, 21 00:00:43,921 --> 00:00:45,574 Sempre serei o tio Jake. 22 00:00:45,705 --> 00:00:47,576 Os resultados da paternidade acabei de chegar. 23 00:00:47,707 --> 00:00:49,491 Gen não é filho de Bode. 24 00:00:49,622 --> 00:00:51,711 Eu quero que ela tenha uma família, mesmo que não sejamos a família dela. 25 00:00:58,457 --> 00:01:00,676 Os bombeiros internos de Acampamento de Conservação de Três Rochas 26 00:01:00,807 --> 00:01:04,202 são habilidades de aprendizagem que irão ajudá-los no mercado de trabalho 27 00:01:04,332 --> 00:01:06,334 mas o mais importante, eles ganham um sentido 28 00:01:06,465 --> 00:01:09,424 de inclusão comunitária e serviço. 29 00:01:09,555 --> 00:01:12,688 Mas apesar disso, a comunidade o apoio ao acampamento diminuiu 30 00:01:12,819 --> 00:01:14,821 desde o recente fuga de um preso 31 00:01:14,952 --> 00:01:16,214 e o assassinato de o xerife do condado. 32 00:01:16,344 --> 00:01:19,652 Não. Uau. Desculpe, hum, n... Uh, você não pode conectá-los. 33 00:01:19,782 --> 00:01:21,828 O assassinato não teve nada a ver com aquele preso. 34 00:01:21,959 --> 00:01:23,221 Na verdade, foi deputado do xerife 35 00:01:23,351 --> 00:01:24,526 esse foi o responsável... Bem, Sr. Leone, 36 00:01:24,657 --> 00:01:26,224 você terá uma vez. 37 00:01:26,354 --> 00:01:29,923 Ok, bem, para que conste. 38 00:01:30,054 --> 00:01:32,273 Tem até uma petição para fechar o acampamento. 39 00:01:32,404 --> 00:01:33,492 Está certo? 40 00:01:33,622 --> 00:01:34,797 Nós... 41 00:01:34,928 --> 00:01:36,277 ...estão trabalhando estabelecer protocolos 42 00:01:36,408 --> 00:01:39,237 que nos tornam um seguro comunidade novamente. 43 00:01:39,367 --> 00:01:40,934 Quais são os homens trabalhando hoje? 44 00:01:41,065 --> 00:01:42,501 Eles estão construindo. 45 00:01:42,631 --> 00:01:44,851 O que eles estão construindo? 46 00:01:44,982 --> 00:01:47,593 Uh, uma cerca. Ao redor do acampamento. 47 00:01:48,724 --> 00:01:49,856 Oh. 48 00:01:51,031 --> 00:01:52,772 Podemos tirar fotos da cerca? 49 00:01:52,903 --> 00:01:54,469 Sim, posso te mostrar o local. 50 00:01:54,600 --> 00:01:56,210 - Sem problemas. - De volta em 15 51 00:01:56,341 --> 00:01:57,255 - para sua próxima coisa. OK. - Quinze-quinze. Entendi. 52 00:02:00,388 --> 00:02:01,694 OK. 53 00:02:02,956 --> 00:02:04,436 Capitão, você tem um segundo? 54 00:02:05,567 --> 00:02:06,829 fiz um pedido 55 00:02:06,960 --> 00:02:08,440 por licença justificada há duas semanas então eu posso estar lá 56 00:02:08,570 --> 00:02:10,224 para assinatura da tutela do Gen. 57 00:02:10,355 --> 00:02:12,661 Sim, bem, muita coisa mudou em duas semanas. 58 00:02:12,792 --> 00:02:14,837 E estamos bloqueados, Bode, então isso significa que não há licença, 59 00:02:14,968 --> 00:02:17,057 sem visitação... Posso apenas 60 00:02:17,188 --> 00:02:18,798 - usa o telefone para eu ligar para ela? - Não. Não. 61 00:02:18,929 --> 00:02:20,931 Não há privilégios de telefone até que seja levantado, 62 00:02:21,061 --> 00:02:23,237 Eu não acho que você entende quão ruim isso é. 63 00:02:23,368 --> 00:02:25,457 Quero dizer, estamos mais próximos do que nunca para ser desligado. 64 00:02:31,419 --> 00:02:33,030 Estamos apenas assinando a papelada. 65 00:02:33,160 --> 00:02:35,032 Você não está nervoso sobre isso, hein? 66 00:02:35,162 --> 00:02:37,121 Não. 67 00:02:37,251 --> 00:02:39,079 Porque é o plano. 68 00:02:39,210 --> 00:02:40,907 Sempre foi o plano. 69 00:02:41,038 --> 00:02:42,778 Mesmo desde que descobrimos sobre o Gen. 70 00:02:42,909 --> 00:02:45,564 Certo? E... 71 00:02:45,694 --> 00:02:47,174 Sim, Bode não está o pai biológico, 72 00:02:47,305 --> 00:02:50,438 mas ele... ele quer fazer isso, Shar. 73 00:02:50,569 --> 00:02:53,267 Sim. Sim, desde o momento que ele ouviu falar dela. 74 00:02:53,398 --> 00:02:56,270 Mas o que... você está tendo dúvidas agora? 75 00:02:56,401 --> 00:02:58,011 Não. Não. 76 00:02:58,969 --> 00:03:01,972 Sim. Porque, quero dizer... 77 00:03:02,102 --> 00:03:05,062 eu daria qualquer coisa ter Riley de volta, mas... Mas 78 00:03:05,192 --> 00:03:07,020 ter uma adolescente dentro de casa é... 79 00:03:07,151 --> 00:03:09,588 Nada de piquenique. Quero dizer, 80 00:03:09,718 --> 00:03:12,112 Bode só vai preciso sair rápido. 81 00:03:13,244 --> 00:03:14,245 Sim. 82 00:03:16,421 --> 00:03:17,465 Mas também... 83 00:03:18,989 --> 00:03:20,773 estamos um pouco mais velhos agora. 84 00:03:20,903 --> 00:03:22,514 Um pouco mais sábio. 85 00:03:22,644 --> 00:03:25,038 Há uma chance de que... 86 00:03:26,518 --> 00:03:28,259 poderíamos ter conseguido melhor nisso, certo? 87 00:03:31,349 --> 00:03:32,306 Vamos. 88 00:03:32,437 --> 00:03:33,829 Por favor, Deus. 89 00:03:36,267 --> 00:03:39,052 Meu nome é Manny Perez. Meu nome é Manuel Pérez. 90 00:03:39,183 --> 00:03:40,488 Ei. Manny. 91 00:03:40,619 --> 00:03:41,794 O que você está fazendo aqui? 92 00:03:41,924 --> 00:03:44,710 Uh, Eve perguntou se eu faria venha e converse com eles. 93 00:03:44,840 --> 00:03:46,407 Você sabe, o preso vira bombeiro encarcerado 94 00:03:46,538 --> 00:03:48,192 vira capitão do Three Rock? 95 00:03:48,322 --> 00:03:50,368 Na verdade eu não acho vamos precisar de você. 96 00:03:50,498 --> 00:03:52,152 O dia está todo preenchido já com entrevistas. 97 00:03:52,283 --> 00:03:54,328 Estamos bem, mas obrigado, cara. Nós apreciamos isso. 98 00:03:54,459 --> 00:03:55,764 O que, você não me quer aqui ou o quê? 99 00:03:58,202 --> 00:04:01,118 Se esse repórter tomar uma unha na sua pintura, 100 00:04:01,248 --> 00:04:02,815 ela vai descobrir isso você estava no centro de 101 00:04:02,945 --> 00:04:04,730 toda a coisa das drogas aqui por último ano. Não é bom para você, 102 00:04:04,860 --> 00:04:06,166 - é ruim para Three Rock. - Vamos, cara. 103 00:04:06,297 --> 00:04:08,777 Eu sou a prova viva - o programa funciona. - Eu acabei de... 104 00:04:08,908 --> 00:04:12,085 não acho que você entende a gravidade da situação, 105 00:04:12,216 --> 00:04:15,001 ok? Não é apenas Three Rock que está sob ameaça, 106 00:04:15,132 --> 00:04:16,307 é o todo sistema de acampamento de fogo. 107 00:04:16,437 --> 00:04:18,178 E você e eu ambos quero a mesma coisa. 108 00:04:18,309 --> 00:04:21,399 Queremos Três Pedras para permanecer aberto, permanecer forte. 109 00:04:21,529 --> 00:04:23,401 Inferno, não é mesmo Mais Três Pedras. 110 00:04:23,531 --> 00:04:25,359 Você tirou todos os seus privilégios básicos, mano, 111 00:04:25,490 --> 00:04:26,839 e você colocou uma cerca. 112 00:04:26,969 --> 00:04:27,970 Esses caras se sentem como prisioneiros tudo de novo. 113 00:04:28,101 --> 00:04:28,971 Não vou discutir com você. 114 00:04:29,102 --> 00:04:30,408 Preciso que você saia agora mesmo. 115 00:04:30,538 --> 00:04:31,931 - OK? Agora. - Realmente? 116 00:04:34,281 --> 00:04:37,850 Copie, chefe. 117 00:04:39,373 --> 00:04:42,072 Ótimo. Ok, então estamos vou tirar algumas fotos 118 00:04:42,202 --> 00:04:43,856 do quartel antes nosso próximo segmento. 119 00:04:43,986 --> 00:04:45,205 Voltaremos daqui a pouco. 120 00:04:47,555 --> 00:04:48,904 Onde está Manny? 121 00:04:49,035 --> 00:04:50,950 Hum, na verdade, eu não acho vamos precisar mais dele. 122 00:04:51,081 --> 00:04:53,257 Porque você está indo muito bem por conta própria. Um pouco rígido. 123 00:04:53,387 --> 00:04:54,301 Quero dizer, suas frases de efeito soam como frases de efeito, 124 00:04:54,432 --> 00:04:55,824 mas, você sabe... 125 00:04:55,955 --> 00:04:57,739 Ok, bem, não é realmente minha casa do leme. 126 00:04:57,870 --> 00:04:58,784 E por que você não está fazendo isso? 127 00:04:58,914 --> 00:05:00,264 Ah, de jeito nenhum. 128 00:05:00,394 --> 00:05:03,615 Você é capitão. E você é simpático. Geralmente. 129 00:05:03,745 --> 00:05:05,095 Quer dizer, eu gosto de você. 130 00:05:05,225 --> 00:05:07,009 - Hum. - Por que você não está mais agradável na câmera? 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,489 Eu adoro esse conselho. Posso te contar uma coisa? 132 00:05:08,620 --> 00:05:10,143 - Sim. - Uh, não ajuda. 133 00:05:10,274 --> 00:05:11,579 - OK. OK. - Não é útil. 134 00:05:11,710 --> 00:05:13,146 Observado. 135 00:05:19,065 --> 00:05:20,762 Manny, onde você vai? 136 00:05:22,199 --> 00:05:24,549 Você não deveria estar fazendo alguma entrevista na TV ou algo assim? 137 00:05:24,679 --> 00:05:26,551 Foi inicializado. 138 00:05:26,681 --> 00:05:29,554 Aparentemente sou mais valioso para Three Rock como bode expiatório. 139 00:05:29,684 --> 00:05:32,122 Eu acho que Luke está com Eve comendo fora de sua palma agora. 140 00:05:32,252 --> 00:05:35,255 Caso contrário vocês, meninos, não estariam sentado aqui construindo uma cerca, 141 00:05:35,386 --> 00:05:37,736 tentando "ajudar a comunidade cura." 142 00:05:37,866 --> 00:05:39,955 Enquanto isso, é aniversário do meu filho. 143 00:05:42,088 --> 00:05:43,655 Não posso nem ligar para ele. 144 00:05:43,785 --> 00:05:46,397 - Feche o acampamento! - Feche agora! 145 00:05:46,527 --> 00:05:47,876 - Que diabos é isso? - Feche este acampamento! 146 00:05:48,007 --> 00:05:49,661 Feche agora! 147 00:05:49,791 --> 00:05:51,010 Feche o acampamento! 148 00:05:51,141 --> 00:05:53,926 Ótimo. A comunidade está aqui. 149 00:05:54,056 --> 00:05:55,493 Não parece curado. 150 00:05:55,623 --> 00:05:56,494 Feche o acampamento! 151 00:05:56,624 --> 00:05:58,148 Feche agora! 152 00:05:58,278 --> 00:06:00,759 Este lugar vai desabar. 153 00:06:00,889 --> 00:06:03,457 E quando isso acontecer, a culpa será sua. 154 00:06:03,588 --> 00:06:05,894 E você terá conviver com isso. 155 00:06:06,025 --> 00:06:07,853 Quanto a mim, vou apenas rir. 156 00:06:07,983 --> 00:06:09,507 Cale-se. 157 00:06:09,637 --> 00:06:11,552 Deixe-me... 158 00:06:11,683 --> 00:06:13,206 concentre-se. 159 00:06:16,122 --> 00:06:17,906 Eh. Muito bem com o movimento fácil. 160 00:06:18,037 --> 00:06:19,299 Hum-hmm. Tudo bem. 161 00:06:19,430 --> 00:06:21,171 Ok, então, Vince e Sharon explicou para você 162 00:06:21,301 --> 00:06:22,476 tudo o que é acontecendo hoje? 163 00:06:22,607 --> 00:06:23,782 Você se sente preparado? 164 00:06:23,912 --> 00:06:25,349 - Eu penso que sim. - OK. 165 00:06:25,479 --> 00:06:27,655 Bem, eles serão seus tutores legais temporários. 166 00:06:27,786 --> 00:06:30,528 E assim que Bode for lançado, bem, ele pode assumir. 167 00:06:30,658 --> 00:06:31,790 Ou... 168 00:06:33,444 --> 00:06:35,402 O que houve? 169 00:06:35,533 --> 00:06:37,448 Eu realmente não conheço Bode, é tudo. 170 00:06:39,406 --> 00:06:40,712 Há tempo. 171 00:06:40,842 --> 00:06:43,018 Sua mãe escolheu Bode. 172 00:06:43,149 --> 00:06:46,108 E ele é meu melhor amigo e ele é o melhor... 173 00:06:46,239 --> 00:06:48,589 Ah! Ei. Não é legal, 174 00:06:48,720 --> 00:06:50,896 - Gabes. - Estou... estou... Sinto muito. Eu passei. 175 00:06:51,026 --> 00:06:52,071 Parabéns. Passou o quê? 176 00:06:52,202 --> 00:06:53,681 Sou paramédico agora! 177 00:06:53,812 --> 00:06:55,161 Você passou! 178 00:06:55,292 --> 00:06:57,294 Estou oficialmente autorizado 179 00:06:57,424 --> 00:06:59,165 pelo estado da Califórnia 180 00:06:59,296 --> 00:07:00,949 para salvar sua maldita vida. 181 00:07:01,080 --> 00:07:02,081 Já houve alguma dúvida? 182 00:07:02,212 --> 00:07:05,215 Primeiro turno médico. Pegue um pouco. 183 00:07:05,345 --> 00:07:06,955 OK, querido, 10:00. Temos que ir. 184 00:07:07,086 --> 00:07:09,654 Ah, e parabéns para vocês. 185 00:07:09,784 --> 00:07:11,612 Sim, grande dia, certo? 186 00:07:11,743 --> 00:07:13,266 Sim. 187 00:07:14,876 --> 00:07:18,140 Contras não pertencem! Contras não pertencem! 188 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 Ei, esse lugar tem um perímetro grande. 189 00:07:20,404 --> 00:07:21,840 Você não pode simplesmente levar isso para outro lugar? 190 00:07:21,970 --> 00:07:23,363 Contras não pertencem! 191 00:07:23,494 --> 00:07:27,280 Ei, temos o direito de protestar onde quisermos. 192 00:07:27,411 --> 00:07:30,370 Você perdeu esse direito quando você decidiu se tornar um criminoso. 193 00:07:30,501 --> 00:07:31,850 Eu não apenas acordei uma manhã 194 00:07:31,980 --> 00:07:33,330 e decidir obter - preso, gênio. - Cole. 195 00:07:33,460 --> 00:07:36,681 Ei. Apenas ouça um segundo, certo? 196 00:07:36,811 --> 00:07:38,987 Ei, você não entende para me dizer o que fazer, amigo. 197 00:07:39,118 --> 00:07:40,293 Contras não pertencem! 198 00:07:40,424 --> 00:07:42,295 Então, os homens trabalham duro na linha de fogo 199 00:07:42,426 --> 00:07:43,992 para que eles possam encurtar suas sentenças. 200 00:07:44,123 --> 00:07:45,255 Na verdade temos algo chamado 201 00:07:45,385 --> 00:07:47,431 o extraordinário realizar crédito, 202 00:07:47,561 --> 00:07:49,955 onde um ato de heroísmo pode bater 12 meses 203 00:07:50,085 --> 00:07:51,609 fora de sua sentença. 204 00:07:51,739 --> 00:07:53,393 Gostamos de pensar que ajudando pessoas 205 00:07:53,524 --> 00:07:54,829 é algo que deveria ser recompensado. 206 00:07:54,960 --> 00:07:56,178 Capitão, temos uma situação 207 00:07:56,309 --> 00:07:57,963 na construção da cerca. 208 00:07:58,093 --> 00:07:59,921 Desculpas. 209 00:08:00,052 --> 00:08:01,183 Uh, só vou demorar um momento. 210 00:08:01,314 --> 00:08:02,228 O que está acontecendo aí? 211 00:08:02,359 --> 00:08:04,665 Uh, apenas nos dê cinco, sim? 212 00:08:04,796 --> 00:08:06,450 Vamos. 213 00:08:07,755 --> 00:08:10,149 Deixe-me apenas dizer a você por que esses homens estão aqui 214 00:08:10,280 --> 00:08:11,193 e não na prisão, certo? 215 00:08:11,324 --> 00:08:13,108 Tire suas mãos de mim! 216 00:08:13,239 --> 00:08:14,414 Olha, estou apenas tentando para argumentar com você. 217 00:08:14,545 --> 00:08:16,242 Você está me dizendo que você está do lado deles? 218 00:08:16,373 --> 00:08:17,939 Você está certo Estou do lado deles. 219 00:08:18,070 --> 00:08:20,072 Porque eu sou um deles. 220 00:08:20,202 --> 00:08:22,901 Mova-se, vamos nos mover, vamos nos mover! Vamos! Mover! 221 00:08:23,031 --> 00:08:24,381 Vamos, Três Pedras. Para trás, vamos, para trás. 222 00:08:24,511 --> 00:08:26,121 Todos, recuem! 223 00:08:26,252 --> 00:08:27,558 Afaste-se. Cole, Bode, 224 00:08:27,688 --> 00:08:29,734 faça backup agora, agora. 225 00:08:29,864 --> 00:08:31,649 Ei. Não, não. Espere, espere. 226 00:08:45,576 --> 00:08:47,317 Você tem alguma ideia do que se trata esse acampamento? 227 00:08:47,447 --> 00:08:49,057 Sim, são cerca de três quilômetros muito perto da minha casa. 228 00:08:49,188 --> 00:08:51,364 E eu tenho todo o direito protestar 229 00:08:51,495 --> 00:08:53,105 para um bairro seguro. 230 00:08:53,235 --> 00:08:54,280 Ei, acho que você tem chega de B-roll, certo? 231 00:08:54,411 --> 00:08:55,673 Vamos voltar às entrevistas. 232 00:08:55,803 --> 00:08:57,239 Isto não é um rolo B. Esta é a história. 233 00:08:57,370 --> 00:08:58,719 Não, não, não. Th-Esses homens 234 00:08:58,850 --> 00:09:00,330 literalmente salvei seu bairro, 235 00:09:00,460 --> 00:09:01,809 e você não acha isso eles merecem um lugar aqui? 236 00:09:01,940 --> 00:09:03,463 Manny. 237 00:09:03,594 --> 00:09:04,986 Ei, Manny, deixa pra lá. 238 00:09:05,117 --> 00:09:06,510 Não, não, não, não, Bode. 239 00:09:06,640 --> 00:09:08,033 Esse cara precisa... ele precisa de alguma educação aqui. 240 00:09:08,163 --> 00:09:09,730 Ah... vamos conversar. 241 00:09:09,861 --> 00:09:11,210 Podemos apenas conversar? 242 00:09:11,341 --> 00:09:12,777 Bandidos não pertencem! 243 00:09:12,907 --> 00:09:15,345 - Ei, você! - Ei, faça backup, faça backup. 244 00:09:15,475 --> 00:09:16,781 Bandidos não pertencem! 245 00:09:16,911 --> 00:09:20,350 Eu acho que isso vai piorar antes que melhore. 246 00:09:20,480 --> 00:09:22,830 Bandidos não pertencem! Bandidos não pertencem! 247 00:09:22,961 --> 00:09:24,658 Bandidos não pertencem! 248 00:09:24,789 --> 00:09:25,703 - Bandidos não pertencem! - Acho que você está certo. 249 00:09:25,833 --> 00:09:27,835 Ei, Três Pedras! 250 00:09:27,966 --> 00:09:31,622 Pausa para beber água, 15 minutos. Vamos. Mover. Mover. 251 00:09:31,752 --> 00:09:34,320 Você a ouviu. Vamos. 252 00:09:38,977 --> 00:09:41,936 Ei, cara. O que você está fazendo aqui? 253 00:09:42,067 --> 00:09:45,026 Sendo revistado no portão. Quando diabos isso começou? 254 00:09:45,157 --> 00:09:47,246 Nova ordem mundial. 255 00:09:47,377 --> 00:09:48,900 Mas falando sério... 256 00:09:49,030 --> 00:09:51,729 você viu Gen hoje? Como... como ela está? 257 00:09:51,859 --> 00:09:53,078 Uh... 258 00:09:53,208 --> 00:09:54,862 Nervoso, mas tudo bem. 259 00:09:54,993 --> 00:09:56,995 Ei, uh... O quê? 260 00:09:57,125 --> 00:09:58,388 O que está acontecendo? 261 00:09:59,867 --> 00:10:01,478 Ela acabou de mencionar vocês dois 262 00:10:01,608 --> 00:10:03,871 não fui capaz para nos conhecermos. 263 00:10:04,002 --> 00:10:06,308 E, quero dizer, agora... 264 00:10:06,439 --> 00:10:07,832 o acampamento é apenas tornando ainda mais difícil. 265 00:10:07,962 --> 00:10:10,008 Eu sei. 266 00:10:10,138 --> 00:10:12,402 Você pode me fazer um favor? 267 00:10:12,532 --> 00:10:14,926 Você pode ir para a assinatura para mim? 268 00:10:15,056 --> 00:10:16,188 S... Diga que estou aí em espírito 269 00:10:16,318 --> 00:10:17,450 e diga a ela Estou pensando nela? 270 00:10:17,581 --> 00:10:19,626 Isso me faria sentir muito melhor, eu... 271 00:10:19,757 --> 00:10:22,150 Eu acho que seria fazê-la se sentir melhor também. 272 00:10:22,281 --> 00:10:24,065 Sim. Sim, o que você precisar, cara. 273 00:10:24,196 --> 00:10:25,327 Obrigado. 274 00:10:25,458 --> 00:10:26,677 Bom dia. 275 00:10:26,807 --> 00:10:27,852 Venha comigo. 276 00:10:27,982 --> 00:10:29,549 Jake, adeus. 277 00:10:31,638 --> 00:10:32,639 Tudo bem, obrigado, cara. 278 00:10:33,945 --> 00:10:34,989 Sim. 279 00:10:36,600 --> 00:10:38,689 O que eu te disse? 280 00:10:38,819 --> 00:10:40,473 O acampamento pode fechar amanhã, Bode. 281 00:10:40,604 --> 00:10:43,128 Esta reportagem é uma Ave Maria. 282 00:10:43,258 --> 00:10:44,782 - Eu sei, ok? - Bem, então, por que você está agindo como 283 00:10:44,912 --> 00:10:46,044 você tem uma visita? 284 00:10:46,174 --> 00:10:47,698 Tipo, você recebe tratamento especial? 285 00:10:47,828 --> 00:10:50,004 Você está me dando dor de cabeça em vez de me proteger. 286 00:10:50,135 --> 00:10:52,006 Porque já faz semanas desde que combatemos um incêndio, 287 00:10:52,137 --> 00:10:54,618 e não há nenhum plano para nos permitir em breve. 288 00:10:54,748 --> 00:10:56,620 Você sabe, incêndios são o que nos tira daqui mais cedo. 289 00:10:56,750 --> 00:10:58,926 Me leva para Gen mais cedo. 290 00:10:59,057 --> 00:11:00,798 Mas realmente, quer saber, estamos presos aqui 291 00:11:00,928 --> 00:11:02,495 como um bando de prisioneiros em um maldito campo de trabalho. 292 00:11:02,626 --> 00:11:04,758 - Isso não é justo. - O que não é justo 293 00:11:04,889 --> 00:11:06,760 sou eu protegendo você e dizendo a todos esses caras 294 00:11:06,891 --> 00:11:09,023 que você realmente vai tornar este acampamento melhor. 295 00:11:09,154 --> 00:11:11,548 Mas eu não, eu não acredite que você pode mais. 296 00:11:11,678 --> 00:11:12,940 Eu acho que você está, você está se escondendo atrás 297 00:11:13,071 --> 00:11:14,551 um monte de promessas vazias. 298 00:11:17,467 --> 00:11:19,773 Uh, você sabe, vamos dar a eles alguma privacidade, certo? 299 00:11:19,904 --> 00:11:21,775 Vamos filmar mais a cerca. Vamos. 300 00:11:21,906 --> 00:11:24,386 Tudo bem. 301 00:11:24,517 --> 00:11:27,389 Se este lugar é tão bom, por que alguém tentou escapar? 302 00:11:27,520 --> 00:11:28,608 Ah, vamos lá, cara, esse é o tipo de lixo 303 00:11:28,739 --> 00:11:30,436 que chega às manchetes. 304 00:11:30,567 --> 00:11:33,004 A realidade é que esses homens - eles trabalham para você. 305 00:11:33,134 --> 00:11:34,396 Eles trabalham para esta comunidade. 306 00:11:34,527 --> 00:11:36,268 Por que você simplesmente não admite 307 00:11:36,398 --> 00:11:38,792 que você está lutando a batalha errada, idiota? 308 00:11:38,923 --> 00:11:40,838 Ah, sim, porque você também é um criminoso. 309 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 Você sabe o que? Terminei. 310 00:11:42,666 --> 00:11:43,971 Eu não vou mudar sua mente 311 00:11:44,102 --> 00:11:45,756 e você tem certeza não vou mudar o meu. 312 00:11:45,886 --> 00:11:47,453 Ei! 313 00:11:47,584 --> 00:11:49,411 Bandidos não pertencem! 314 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Ok, então você acha que é legal que precisamos viver 315 00:11:51,675 --> 00:11:53,851 ao lado de um monte de - criminosos degenerados? - Quer saber, 316 00:11:53,981 --> 00:11:55,635 você precisa parar, mano. Você precisa parar agora. 317 00:11:55,766 --> 00:11:57,289 E quem sabe que tipo de malucos 318 00:11:57,419 --> 00:11:58,986 que estamos tendo para lidar... Cuidado! 319 00:12:01,815 --> 00:12:03,687 Parar! Ah... 320 00:12:12,434 --> 00:12:13,566 Este é DC Leone, Cal Fire, 321 00:12:13,697 --> 00:12:15,960 entre em contato com Edgewater EMS, role todas as unidades, 322 00:12:16,090 --> 00:12:18,179 código 3 para o acampamento Three Rock. 323 00:12:18,310 --> 00:12:19,659 Tivemos vários ferimentos. 324 00:12:19,790 --> 00:12:21,095 Repito, ferimentos múltiplos. 325 00:12:21,226 --> 00:12:22,357 Murphy, vamos! 326 00:12:23,881 --> 00:12:25,143 Homem morto! 327 00:12:25,273 --> 00:12:27,537 Ligue para 42! 328 00:12:29,147 --> 00:12:30,409 Cole, Cole. 329 00:12:30,540 --> 00:12:31,628 Preciso que você verifique este driver. 330 00:12:31,758 --> 00:12:32,846 Cuidado com o pescoço dele. 331 00:12:32,977 --> 00:12:33,978 Certifique-se de que o motor fica desligado. 332 00:12:35,588 --> 00:12:37,024 - Bom dia! - Sim. 333 00:12:37,155 --> 00:12:39,679 Eu preciso de mãos extras no paciente. 334 00:12:39,810 --> 00:12:41,463 Ele está respirando! Não acordado! 335 00:12:41,594 --> 00:12:44,989 Tudo bem! 336 00:12:45,119 --> 00:12:45,685 Precisamos estabilizar isso. 337 00:12:45,816 --> 00:12:47,469 Ele tem uma grande laceração. 338 00:12:47,600 --> 00:12:50,385 Se alguém precisar de cuidados médicos atenção, chame. 339 00:12:50,516 --> 00:12:52,170 Ei, cara, isso foi por pouco. 340 00:12:52,300 --> 00:12:53,867 Você precisa conseguir verificado? 341 00:12:53,998 --> 00:12:55,477 - O que posso fazer para ajudar? - Estabilize essa perna, 342 00:12:55,608 --> 00:12:56,740 certifique-se de mais nada está quebrado. 343 00:12:56,870 --> 00:12:58,437 Tente não mover a cabeça. 344 00:12:58,568 --> 00:12:59,830 - Tudo bem, estou cuidando disso. - Você está bem? 345 00:12:59,960 --> 00:13:01,092 Sim, acho que sim. 346 00:13:01,222 --> 00:13:02,354 Olá, Lucas! 347 00:13:02,484 --> 00:13:03,834 - Ei. - Eu notifiquei Greencrest. 348 00:13:03,964 --> 00:13:05,052 42 está a caminho. 349 00:13:05,183 --> 00:13:06,227 Tudo bem, Eu tenho o EMS sendo lançado. 350 00:13:06,358 --> 00:13:08,142 Tudo bem. 351 00:13:09,535 --> 00:13:11,015 Não se mova, ok? 352 00:13:11,145 --> 00:13:12,538 Mantenha sua cabeça parada, não se mova. 353 00:13:12,669 --> 00:13:13,800 Ei, ei, ei, não, não, não. Ei, ei. 354 00:13:13,931 --> 00:13:15,454 Ouça, esse cara precisa de ajuda, tudo bem? 355 00:13:15,585 --> 00:13:16,586 Deixe-o fazer o trabalho. Volte. 356 00:13:23,331 --> 00:13:25,116 Ok, uh, então, hoje o que estamos assinando 357 00:13:25,246 --> 00:13:26,639 é chamado de compromisso de guardião de curto prazo 358 00:13:26,770 --> 00:13:28,772 e cuidados de saúde duradouros procuração. 359 00:13:28,902 --> 00:13:30,556 Deveríamos, uh, esperar pelo seu filho? 360 00:13:30,687 --> 00:13:32,166 Ah, hum, ele está na prisão. 361 00:13:32,297 --> 00:13:34,908 Eu pensei que ele tinha aprovação 362 00:13:35,039 --> 00:13:36,257 para vir a esta reunião hoje. 363 00:13:36,388 --> 00:13:38,216 Sim, isso foi revogado. 364 00:13:39,609 --> 00:13:42,263 Talvez ele tenha sido aprovado. 365 00:13:42,394 --> 00:13:43,525 Tio Jake. 366 00:13:43,656 --> 00:13:44,962 Achei que você estava trabalhando. 367 00:13:45,092 --> 00:13:46,311 Oi. 368 00:13:46,441 --> 00:13:48,748 Sim, ei, estou aqui. 369 00:13:48,879 --> 00:13:51,142 Ah, eu sou Jake. 370 00:13:51,272 --> 00:13:53,144 eu sou ela... 371 00:13:53,274 --> 00:13:54,928 Uh, ele é o namorado da minha mãe. 372 00:13:55,059 --> 00:13:56,626 Ele estava. 373 00:13:57,583 --> 00:13:59,716 Antes dela falecer. 374 00:13:59,846 --> 00:14:01,761 Certo, bem, Bode... ele me pediu para estar aqui. 375 00:14:01,892 --> 00:14:03,502 Foi por isso que você veio? 376 00:14:03,633 --> 00:14:06,070 Bem, estou aqui em nome de Bode 377 00:14:06,200 --> 00:14:08,289 porque ele está planejando ser... 378 00:14:08,420 --> 00:14:10,509 Meu pai? 379 00:14:10,640 --> 00:14:12,424 Eu ia dizer "envolvido". 380 00:14:12,554 --> 00:14:13,599 Olá, Gen. 381 00:14:13,730 --> 00:14:15,035 conversamos tudo sobre isso, lembra? 382 00:14:15,166 --> 00:14:16,689 Sim, não sou idiota. 383 00:14:16,820 --> 00:14:18,473 - Ei, vamos. - Uau. Está tudo bem, mas... 384 00:14:18,604 --> 00:14:20,562 Munchkin, o que houve? 385 00:14:21,607 --> 00:14:22,869 Nada. Assine. 386 00:14:23,000 --> 00:14:24,610 Está tudo bem. É como, 387 00:14:24,741 --> 00:14:26,481 quem quiser ser meus pais podem assinar, 388 00:14:26,612 --> 00:14:29,049 porque meu verdadeiro pai está morto, 389 00:14:29,180 --> 00:14:31,617 então... tanto faz. 390 00:14:34,228 --> 00:14:36,187 - Oh. - Ok, hum, 391 00:14:36,317 --> 00:14:39,059 isso, claramente, é muito para ela agora. 392 00:14:39,190 --> 00:14:41,279 Você sabe, eu-eu acho que é já era hora de ela ficar brava. 393 00:14:42,933 --> 00:14:44,499 Sim. 394 00:14:46,763 --> 00:14:49,896 Acidente de veículo único, lesões múltiplas. 395 00:14:50,027 --> 00:14:51,855 Temos que ir. 396 00:14:51,985 --> 00:14:54,814 Uh, ei, olhe, chefe, eu-eu sei que estou de plantão, mas 397 00:14:54,945 --> 00:14:57,034 deixá-la parece que a escolha errada. 398 00:14:57,164 --> 00:14:58,688 Ok, nós vamos adiar isso. 399 00:14:58,818 --> 00:15:00,341 Vocês dois vão. Ficarei com o Gen. 400 00:15:00,472 --> 00:15:02,256 Sim. 401 00:15:05,564 --> 00:15:06,826 Presos! 402 00:15:06,957 --> 00:15:08,306 Fique atrás do perímetro! 403 00:15:08,436 --> 00:15:09,786 Presos, voltem! 404 00:15:12,136 --> 00:15:13,615 Pai. 405 00:15:13,746 --> 00:15:15,574 Você está bem? 406 00:15:15,705 --> 00:15:16,749 Estou bem, mija, estou bem. 407 00:15:16,880 --> 00:15:18,142 Olá, Gabs. 408 00:15:18,272 --> 00:15:21,972 Eu tive uma colisão de veículo, ferimentos civis. 409 00:15:22,102 --> 00:15:23,756 Eu preciso de você no médico e deixe-me saber o que você encontrou. 410 00:15:30,154 --> 00:15:31,764 Leone! 411 00:15:31,895 --> 00:15:34,158 Bunda atrás da linha, agora! 412 00:15:34,288 --> 00:15:35,637 A bunda dele fica onde está! 413 00:15:35,768 --> 00:15:37,509 Ele move a mão e esse paciente sangra! 414 00:15:41,382 --> 00:15:44,298 Ei. Você pode manter pressão sobre isso até a ambulância chegar aqui? 415 00:15:44,429 --> 00:15:46,083 Sim, você entendeu. 416 00:15:46,213 --> 00:15:47,301 Bom trabalho. 417 00:16:01,141 --> 00:16:03,535 Gen nunca brigou comigo assim. 418 00:16:03,665 --> 00:16:06,103 Ela está de luto. 419 00:16:06,233 --> 00:16:09,541 E ela é uma pré-adolescente. 420 00:16:09,671 --> 00:16:11,543 Confie em mim, uma explosão como essa-- 421 00:16:11,673 --> 00:16:12,805 bastante normal. 422 00:16:12,936 --> 00:16:14,372 Não, Gen é como eu. 423 00:16:14,502 --> 00:16:15,852 Ela engarrafa. 424 00:16:15,982 --> 00:16:16,896 Hum. 425 00:16:18,289 --> 00:16:19,551 OK. Desengarrafe, então. 426 00:16:19,681 --> 00:16:21,074 O que você está tentando dizer? 427 00:16:21,205 --> 00:16:24,164 Ok, bem, tudo bem, se estamos fazendo isso... 428 00:16:24,295 --> 00:16:26,079 Com todo o respeito, 429 00:16:26,210 --> 00:16:28,603 talvez vocês e Bode apressou a decisão. 430 00:16:28,734 --> 00:16:31,824 Quero dizer, talvez, apenas talvez, vocês correram, Gen. 431 00:16:36,786 --> 00:16:38,222 Bem... 432 00:16:38,352 --> 00:16:40,528 Batalhão 1508, 1591. 433 00:16:40,659 --> 00:16:41,965 No local com três pacientes. 434 00:16:42,095 --> 00:16:43,880 Pode exigir transporte de emergência, chefe. 435 00:16:44,010 --> 00:16:46,186 "Pode exigir", Perez? 436 00:16:46,317 --> 00:16:48,928 Primeiro dia ou não, você é o médico licenciado no local. 437 00:16:49,059 --> 00:16:50,669 Faça a ligação. 438 00:16:50,800 --> 00:16:54,151 Cópia, 1508. Solicitando três ambulâncias. 439 00:16:54,281 --> 00:16:56,066 Gen? 440 00:16:58,938 --> 00:17:01,071 Eu não fui bloqueado de um quarto desde... 441 00:17:02,376 --> 00:17:05,031 ...Riley tinha 12 anos e super chateado comigo. 442 00:17:09,122 --> 00:17:12,038 Me desculpe se estivemos fazendo as perguntas erradas. 443 00:17:12,169 --> 00:17:16,173 Todo mundo quer para fazer isso direito por você. 444 00:17:16,303 --> 00:17:17,478 Gen. 445 00:17:19,611 --> 00:17:20,917 Isto é como um déjà vu. 446 00:17:22,832 --> 00:17:25,878 Tudo bem. Nós não tenho que conversar, mas, uh, 447 00:17:26,009 --> 00:17:28,576 você tem que me dar algum sinal de vida, 448 00:17:28,707 --> 00:17:30,448 senão eu vou tem que arrombar a porta. 449 00:17:30,578 --> 00:17:32,276 Isso é apenas uma coisa de socorrista. 450 00:17:32,406 --> 00:17:34,452 Vá embora! 451 00:17:34,582 --> 00:17:37,020 Ok, isso é bom. 452 00:17:37,150 --> 00:17:38,412 Obrigado. 453 00:17:50,772 --> 00:17:52,774 Ei. OK. 454 00:17:52,905 --> 00:17:55,299 Se você pode me ouvir, Estou verificando seu pulso. 455 00:17:55,429 --> 00:17:57,605 Greencrest, aqui é Comando Três Pedras. 456 00:17:57,736 --> 00:18:00,391 Estou transferindo o comando a 1508, Chefe Leone. 457 00:18:00,521 --> 00:18:02,654 Eu tenho tentado entrar entre em contato com a companhia de energia. 458 00:18:02,784 --> 00:18:04,743 Sem sorte. Essas linhas ainda estão vivos. 459 00:18:04,874 --> 00:18:06,005 Vou continuar tentando, Vou mantê-lo informado, 460 00:18:06,136 --> 00:18:07,877 - mas tenha cuidado. - Tudo bem. 461 00:18:08,007 --> 00:18:09,966 Greencrest, este é o Chefe Leone em cena em Three Rock. 462 00:18:10,096 --> 00:18:11,228 Supondo que I.C. 463 00:18:11,358 --> 00:18:13,317 Jake, faça um 360. eu quero saber 464 00:18:13,447 --> 00:18:15,667 - o estado destas linhas eléctricas. - Copie, chefe. 465 00:18:15,797 --> 00:18:17,451 O motorista não responde. 466 00:18:17,582 --> 00:18:19,192 Preciso de uma coleira C e quadro rígido aqui. 467 00:18:19,323 --> 00:18:20,324 Olá, Manny. 468 00:18:20,454 --> 00:18:21,412 Vá ajudar Perez com o motorista. 469 00:18:21,542 --> 00:18:23,022 Já estamos nisso, chefe. 470 00:18:29,811 --> 00:18:31,596 Sim. Retire-o. 471 00:18:33,554 --> 00:18:35,208 Ei. 472 00:18:35,339 --> 00:18:36,514 Como foi com Gen? 473 00:18:36,644 --> 00:18:38,516 Uh, não aconteceu. Foi interrompido. 474 00:18:38,646 --> 00:18:41,301 Olha, Bode, Acho que precisamos desacelerar 475 00:18:41,432 --> 00:18:42,433 e converse sobre isso. 476 00:18:44,043 --> 00:18:46,089 Para... eu-eu pedi para você ir para me ajudar. 477 00:18:46,219 --> 00:18:47,699 E você sabe quão importante isso é para mim. 478 00:18:47,829 --> 00:18:49,657 Sim, eu sei, ok? 479 00:18:49,788 --> 00:18:50,963 Talvez isso seja um problema. 480 00:18:51,094 --> 00:18:52,269 O que diabos isso significa? 481 00:18:52,399 --> 00:18:54,445 Jake, o que você vê? 482 00:18:56,055 --> 00:18:57,404 Olá, chefe. 483 00:18:57,535 --> 00:18:59,667 Sim, as linhas ainda estão suspensas. 484 00:18:59,798 --> 00:19:02,061 Sem contato com o veículo ou chão. 485 00:19:04,977 --> 00:19:06,239 Ele ainda não responde. 486 00:19:06,370 --> 00:19:09,373 Ouça, você amarra ele, ok? 487 00:19:09,503 --> 00:19:11,549 Eu vou procurar um médico com uma maca. Você entendeu? 488 00:19:11,679 --> 00:19:13,029 - Tem certeza que? - Eu entendi. 489 00:19:15,596 --> 00:19:17,468 Dois minutos depois da libertação, Chefe. 490 00:19:17,598 --> 00:19:19,165 Copie isso. 491 00:19:20,558 --> 00:19:22,995 Olá, Lucas. 492 00:19:23,126 --> 00:19:24,779 O que está acontecendo com esta cerca? 493 00:19:24,910 --> 00:19:26,477 Precisávamos de um visual. 494 00:19:26,607 --> 00:19:28,870 Ajude o povo de Edgewater se sente mais seguro. 495 00:19:29,001 --> 00:19:30,568 Como isso está funcionando para você? 496 00:19:30,698 --> 00:19:32,135 Eva, você vai voltar me aqui em cima, por favor? 497 00:19:32,265 --> 00:19:34,441 Olha, eu-eu sei não parece bonito, 498 00:19:34,572 --> 00:19:35,834 mas vai vender que estamos ouvindo 499 00:19:35,965 --> 00:19:38,271 às preocupações da comunidade. 500 00:19:39,577 --> 00:19:41,144 Você realmente acredita nisso? 501 00:19:44,103 --> 00:19:45,148 Todos voltem! 502 00:19:53,547 --> 00:19:54,809 Voltar! 503 00:19:54,940 --> 00:19:56,420 Voltem, pessoal. 504 00:19:59,553 --> 00:20:02,208 Pérez? Não se mexa. 505 00:20:02,339 --> 00:20:04,994 Os pneus estão isolando você agora, mas... 506 00:20:05,124 --> 00:20:06,952 todo o chão ao redor você está eletrificado. 507 00:20:15,569 --> 00:20:17,006 Ah, sim, este é Manuel Perez, Cal Fire. 508 00:20:17,136 --> 00:20:18,833 Ouça, DC Leone está tentando para entrar em contato com vocês 509 00:20:18,964 --> 00:20:20,444 e não estamos conseguindo qualquer movimento aqui. 510 00:20:20,574 --> 00:20:22,185 Temos uma linha de energia caída. 511 00:20:22,315 --> 00:20:25,362 Não. Não, não, não, por favor não me coloque... 512 00:20:25,492 --> 00:20:27,407 Com licença. Eu... eu só... 513 00:20:27,538 --> 00:20:29,801 Eu queria dizer obrigado por me tirando do caminho. 514 00:20:29,931 --> 00:20:32,021 Sim, não se preocupe com isso, cara. Apenas fique para trás, certo? 515 00:20:32,151 --> 00:20:33,979 O chão por aquele caminhão está eletrificado. 516 00:20:34,110 --> 00:20:37,591 Quero dizer... Quero dizer, de nada. 517 00:20:37,722 --> 00:20:40,116 Fácil. Fácil. Pés planos no chão, Vin. 518 00:20:40,246 --> 00:20:42,509 Assim como você treinou. 519 00:20:42,640 --> 00:20:44,816 Sem pressa. 520 00:20:44,946 --> 00:20:46,383 Ok, então, que diabos o cara está fazendo aí? 521 00:20:46,513 --> 00:20:48,907 Ele está tentando ser frito? 522 00:20:49,038 --> 00:20:51,866 Uh, não, não-não se ele embaralhar assim. 523 00:20:51,997 --> 00:20:54,434 Você sabe, ele mantém os pés perfeitamente plano no chão, 524 00:20:54,565 --> 00:20:56,219 ele mantém de abrangendo gradientes de tensão. 525 00:20:57,698 --> 00:20:59,091 Ele não fica chocado. 526 00:20:59,222 --> 00:21:00,701 Ele faz tudo parecer fácil, 527 00:21:00,832 --> 00:21:02,660 mas o que ele está fazendo é incrivelmente perigoso. 528 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 Bem aqui. Eu sinto isso através das minhas botas. 529 00:21:08,231 --> 00:21:11,321 A corrente para aqui. 530 00:21:11,451 --> 00:21:13,018 Tudo bem, eu quero um Raio de 30 pés ao redor do caminhão. 531 00:21:13,149 --> 00:21:14,541 Ninguém se move dentro deste círculo! 532 00:21:16,108 --> 00:21:17,631 Pressione com força. 533 00:21:17,762 --> 00:21:19,633 Nós pegamos você, certo? 534 00:21:19,764 --> 00:21:22,201 E-eu não me importo se as falas fornecer energia para outras cidades. 535 00:21:22,332 --> 00:21:24,290 Poderia matar duas pessoas aqui. Corte-os. 536 00:21:24,421 --> 00:21:26,031 É um desligamento temporário, tudo bem? 15 minutos. 537 00:21:26,162 --> 00:21:28,207 Isso é tudo que estou pedindo. 538 00:21:29,513 --> 00:21:31,297 Olha, minha filha está presa em uma maldita gaiola agora. 539 00:21:31,428 --> 00:21:35,127 Você pode, por favor, por favor, apenas desligue a energia? 540 00:21:35,258 --> 00:21:37,173 De volta ao quartel - para contagem de cabeças! Vamos nos mover! - Ei. 541 00:21:37,303 --> 00:21:38,696 Ei, ei, ei, ei, ei! 542 00:21:38,826 --> 00:21:39,784 Para onde você os está levando? 543 00:21:39,914 --> 00:21:41,438 Estou trancando eles. 544 00:21:41,568 --> 00:21:43,004 Há muita atividade e muitos civis. 545 00:21:43,135 --> 00:21:44,658 Muitas oportunidades. 546 00:21:44,789 --> 00:21:46,617 Isto é protocolo. Não negociável. 547 00:21:46,747 --> 00:21:48,880 Ei, você quer saber o que há protocolo? Cadeia de comando. 548 00:21:49,010 --> 00:21:51,187 Quando estamos em uma ligação, esses caras estão com Cal Fire. 549 00:21:51,317 --> 00:21:53,406 E agora, estamos em uma ligação. 550 00:21:53,537 --> 00:21:55,321 Então, meus bombeiros estão vou ficar aqui 551 00:21:55,452 --> 00:21:57,889 e eles irão ajudá-los conforme necessário. Parece bom? 552 00:21:58,019 --> 00:22:01,588 OK. Pessoal, peguem suas ferramentas e volte para onde você estava. 553 00:22:01,719 --> 00:22:03,112 Vamos! 554 00:22:04,809 --> 00:22:07,377 Ah! Vamos, capitão. 555 00:22:07,507 --> 00:22:10,162 Ah, você gosta disso? 556 00:22:16,212 --> 00:22:18,170 Está com fome? 557 00:22:18,301 --> 00:22:20,912 Eu poderia assar um frango ou peça uma pizza 558 00:22:21,042 --> 00:22:22,957 ou talvez você não quero ser 559 00:22:23,088 --> 00:22:24,655 tomando decisões agora mesmo. 560 00:22:24,785 --> 00:22:27,136 O que você quer dizer? 561 00:22:27,266 --> 00:22:30,269 Estou preocupado com isso talvez estejamos pressionando você 562 00:22:30,400 --> 00:22:32,619 para tomar decisões antes de estar pronto. 563 00:22:32,750 --> 00:22:35,013 Não é isso. 564 00:22:46,242 --> 00:22:48,722 Não me importo de decidir as coisas. 565 00:22:48,853 --> 00:22:50,898 É só... 566 00:22:53,336 --> 00:22:55,860 ...eu pensei que tinha já foi decidido. 567 00:22:55,990 --> 00:22:58,123 O que aconteceu? 568 00:23:01,170 --> 00:23:03,781 Quem seria minha família. 569 00:23:03,911 --> 00:23:07,176 Eu, Cara, Jake. 570 00:23:08,220 --> 00:23:10,309 Então Cara morreu. 571 00:23:25,194 --> 00:23:26,847 Companhia elétrica está tomando 572 00:23:26,978 --> 00:23:28,806 seu doce momento desligando a energia. 573 00:23:28,936 --> 00:23:30,199 Aguente firme, mija. 574 00:23:30,329 --> 00:23:31,765 Depressa. 575 00:23:35,508 --> 00:23:38,598 - Eu vou morrer. - Ei, ei, calma agora. 576 00:23:38,729 --> 00:23:40,905 Você está falando, então é um bom sinal de que você não vai. 577 00:23:41,035 --> 00:23:42,689 Você pode me dizer seu nome? 578 00:23:42,820 --> 00:23:44,213 Mitchell. 579 00:23:44,343 --> 00:23:46,258 Meus freios falharam. 580 00:23:46,389 --> 00:23:48,391 Todas essas pessoas. Eu bati em alguém? Oh meu Deus! 581 00:23:48,521 --> 00:23:51,132 Ei, ei, ei, está tudo bem. Foi apenas um acidente. 582 00:23:51,263 --> 00:23:52,525 Mitchell. 583 00:23:59,140 --> 00:24:01,969 Eu tenho pulso na carótida, mas nenhum na radial. 584 00:24:02,100 --> 00:24:04,407 Sua pressão arterial está caindo. 585 00:24:04,537 --> 00:24:06,409 Precisamos pegá-lo para um hospital agora. 586 00:24:06,539 --> 00:24:08,280 Sim, nós copiamos, Perez. Espera. 587 00:24:10,195 --> 00:24:11,501 Tudo bem, então, qual é o plano? 588 00:24:11,631 --> 00:24:14,155 Enviamos dois caras, pegue o paciente, 589 00:24:14,286 --> 00:24:16,245 mantendo os pés deitado no chão e... Não, não, não. 590 00:24:16,375 --> 00:24:17,811 Isso é o dobro de chances 591 00:24:17,942 --> 00:24:19,335 de ponte os diferenciais de tensão. 592 00:24:19,465 --> 00:24:20,858 Deveria ser uma pessoa, e deveria ser eu. 593 00:24:20,988 --> 00:24:22,860 Você acha que vai carregar o paciente sai sozinho? 594 00:24:22,990 --> 00:24:24,383 Olha, eu trago o Sked, Gabs e eu o movemos, 595 00:24:24,514 --> 00:24:25,906 plástico para plástico, e ninguém consegue... Não. 596 00:24:26,037 --> 00:24:27,952 - Jake, há uma maneira de fazer isso. - Sim, e é o meu jeito. 597 00:24:28,082 --> 00:24:30,346 Chefe, eu entendo isso você tem a experiência, 598 00:24:30,476 --> 00:24:31,869 mas eu sei o que Eu sou capaz. 599 00:24:31,999 --> 00:24:34,785 Bem, aí está. A garrafa está aberta agora. 600 00:24:36,134 --> 00:24:37,266 Dê-me luz verde. 601 00:24:40,007 --> 00:24:41,879 Vá em frente, capitão. 602 00:24:49,016 --> 00:24:50,888 O pulso de Mitchell está fraco. 603 00:24:52,063 --> 00:24:53,804 Calma, Jake. 604 00:24:53,934 --> 00:24:55,501 Você quer manter suas solas colado ao chão. 605 00:24:58,069 --> 00:24:59,288 Mantenha os passos curtos. 606 00:24:59,418 --> 00:25:01,159 Não faça ponte aqueles anéis de tensão. 607 00:25:01,290 --> 00:25:03,074 E fique calmo. Quanto mais perto você chega às linhas, 608 00:25:03,204 --> 00:25:04,989 o mais perigoso a corrente. 609 00:25:05,119 --> 00:25:06,469 OK. Ok, olhe, 610 00:25:06,599 --> 00:25:07,992 Eu realmente adoraria se todo mundo 611 00:25:08,122 --> 00:25:09,472 simplesmente pararia falando sobre isso. 612 00:25:12,388 --> 00:25:13,650 Jake, cuidado. 613 00:25:17,567 --> 00:25:19,220 Bom trabalho. Observe o seu pés, Crawford. 614 00:25:19,351 --> 00:25:22,136 Chefe, alguém precisa - para entrar lá e ajudá-lo. - Sim. 615 00:25:22,267 --> 00:25:24,008 Não, não, não, deixe estar eu, ok? Deixe-me ir. 616 00:25:24,138 --> 00:25:26,489 - Ei, não, Bode! - Bom dia! 617 00:25:26,619 --> 00:25:28,317 Bode, não! Vamos! 618 00:25:28,447 --> 00:25:29,753 Bode, o que você está fazendo? 619 00:25:29,883 --> 00:25:31,755 B, eu cuido disso. 620 00:25:31,885 --> 00:25:33,452 Esqueça o Sked. 621 00:25:33,583 --> 00:25:35,193 Seja mais rápido se apenas o levarmos direto juntos. 622 00:25:35,324 --> 00:25:37,413 Nós não temos muito tempo. 623 00:25:37,543 --> 00:25:39,980 Vá com calma, Bode. 624 00:25:40,111 --> 00:25:41,765 Não se apresse, Bode. Pés chatos. 625 00:25:41,895 --> 00:25:43,984 Esse cara é realmente entrando na zona quente? 626 00:25:44,115 --> 00:25:46,857 Sim. Eles são bombeiros internos. 627 00:25:46,987 --> 00:25:48,772 Isso é o que eles voluntário para fazer. 628 00:25:50,991 --> 00:25:53,124 Tudo bem, me escute. 629 00:25:53,254 --> 00:25:57,650 Não toque no paciente e não toque no caminhão. 630 00:25:57,781 --> 00:26:00,305 Você pode ser eletrocutado apenas roçando nele. 631 00:26:00,436 --> 00:26:01,698 Eu acho que ele está sangrando internamente. 632 00:26:01,828 --> 00:26:05,745 Precisamos agir rápido. Um dois três. 633 00:26:05,876 --> 00:26:08,269 Ok, mãos no plástico, 634 00:26:08,400 --> 00:26:10,271 assim mesmo. 635 00:26:10,402 --> 00:26:13,187 Cuidado com os calcanhares. Mantenha-os abaixados. 636 00:26:13,318 --> 00:26:15,494 - Espere. - OK. 637 00:26:18,454 --> 00:26:20,020 Fácil. 638 00:26:22,283 --> 00:26:24,329 Você o manteve vivo, Gabs. 639 00:26:24,460 --> 00:26:27,201 Bom trabalho. Tudo bem. 640 00:26:27,332 --> 00:26:28,768 Bom passe de bastão. 641 00:26:28,899 --> 00:26:30,291 Agora volte aqui para a zona segura. 642 00:26:30,422 --> 00:26:31,597 - Ei, você está bem? - Sim, eu peguei ele. 643 00:26:31,728 --> 00:26:32,946 Capitão, nós o pegamos. 644 00:26:33,077 --> 00:26:34,644 Cole, você e vocês três, 645 00:26:34,774 --> 00:26:36,297 dirija ao redor do perímetro e ajudá-los. 646 00:26:36,428 --> 00:26:37,647 - Você entendeu. - Mover! Vamos. 647 00:26:37,777 --> 00:26:39,562 Você entendeu, capitão. 648 00:26:43,348 --> 00:26:45,219 Bode, pronto para entrega. 649 00:26:45,350 --> 00:26:48,005 - Mais alguns metros. - Estamos quase na zona segura. 650 00:26:48,135 --> 00:26:49,398 - Você está quase lá. - Vamos. 651 00:26:49,528 --> 00:26:50,529 Vamos, vamos, vamos, vamos. 652 00:26:50,660 --> 00:26:52,575 Mais alguns passos. 653 00:26:52,705 --> 00:26:54,272 Você conseguiu, você entendi, você é bom. 654 00:26:54,403 --> 00:26:56,405 Legal! 655 00:26:56,535 --> 00:26:57,928 Coloque-o em a ambulância. 656 00:27:00,844 --> 00:27:02,628 Bom trabalho. 657 00:27:03,760 --> 00:27:05,501 Ótimo trabalho! 658 00:27:07,328 --> 00:27:09,418 Boa agitação, Three Rock. 659 00:27:19,166 --> 00:27:21,604 Ah, claro. Agora eles desligam a energia. 660 00:27:21,734 --> 00:27:22,822 Gabriela! 661 00:27:22,953 --> 00:27:24,389 Minha. 662 00:27:24,520 --> 00:27:25,912 Papai. 663 00:27:26,043 --> 00:27:28,045 Ah. 664 00:27:28,175 --> 00:27:29,568 Bom trabalho, querido. Bom trabalho. 665 00:27:31,222 --> 00:27:32,571 Vamos rolar, querido! 666 00:27:32,702 --> 00:27:33,877 Sim. 667 00:27:42,538 --> 00:27:44,888 Ironicamente, poderíamos usar um pouco de luz agora, né? 668 00:27:46,193 --> 00:27:48,457 Ouça, você sabe precisamos conversar, certo? 669 00:27:49,762 --> 00:27:51,372 Sim, nós fazemos. 670 00:27:51,503 --> 00:27:52,896 Com Sharon. 671 00:27:54,724 --> 00:27:56,465 vou pegar mais um pouco luz da plataforma. 672 00:28:11,958 --> 00:28:13,482 - Pai! - Leone, afaste-se! 673 00:28:23,840 --> 00:28:25,711 Não faça isso para mim, Vicente. Vamos. 674 00:28:25,842 --> 00:28:27,452 Você está bem. 675 00:28:37,201 --> 00:28:39,377 Nós o pegamos. 676 00:28:39,508 --> 00:28:41,248 Nós o pegamos. Está tudo bem. 677 00:28:57,787 --> 00:29:01,094 Quando imagino o futuro, eu... 678 00:29:01,225 --> 00:29:02,966 foto, tipo... 679 00:29:04,837 --> 00:29:06,578 ...formatura. 680 00:29:08,232 --> 00:29:11,670 E eu olhava para fora, e Cara e Jake estão lá. 681 00:29:13,716 --> 00:29:15,413 Somos os três lá. 682 00:29:17,371 --> 00:29:19,722 E então eu imagino olhando para fora 683 00:29:19,852 --> 00:29:21,419 e vendo apenas Jake, 684 00:29:21,550 --> 00:29:23,508 e ainda estou feliz. 685 00:29:25,902 --> 00:29:27,643 Qual é o problema? 686 00:29:28,992 --> 00:29:30,733 Uh... 687 00:29:32,256 --> 00:29:34,563 ... houve um acidente. 688 00:29:34,693 --> 00:29:36,695 É o Vicente. 689 00:29:36,826 --> 00:29:38,697 Ele está no hospital. 690 00:29:45,878 --> 00:29:47,750 Nenhuma notícia de Sharon ainda? 691 00:29:47,880 --> 00:29:49,621 Uh, não, ainda não. 692 00:29:51,754 --> 00:29:53,973 Meu primeiro dia oficial como paramédico, 693 00:29:54,104 --> 00:29:55,975 e eu vou lembre-se disso como o meu pior. 694 00:29:56,106 --> 00:29:59,196 Não. Hummm. 695 00:29:59,326 --> 00:30:02,068 Ei. Você salvou aquele garoto hoje. 696 00:30:02,199 --> 00:30:03,853 Você salvou Vicente. 697 00:30:03,983 --> 00:30:05,942 Ele está bem. 698 00:30:06,072 --> 00:30:07,944 Ou ele... ele ficará bem. 699 00:30:08,074 --> 00:30:09,685 Sim? 700 00:30:19,912 --> 00:30:21,566 Olha, Manny, sobre esta tarde-- 701 00:30:21,697 --> 00:30:23,916 Eu só quero... Afaste-se de mim. 702 00:30:24,047 --> 00:30:25,352 Agora. 703 00:30:25,483 --> 00:30:26,963 eu... 704 00:30:27,093 --> 00:30:29,443 Por favor. 705 00:30:33,230 --> 00:30:34,797 Sim. 706 00:30:46,547 --> 00:30:48,114 Você tem que voltar para mim. 707 00:30:51,074 --> 00:30:52,597 Eu preciso de você. 708 00:30:52,728 --> 00:30:54,860 Você não está sair disso. 709 00:30:55,992 --> 00:30:57,689 Vamos. 710 00:30:58,690 --> 00:31:00,126 Você tem que aparecer. 711 00:31:05,610 --> 00:31:07,568 Ah, por favor, Vicente. 712 00:31:15,838 --> 00:31:17,970 Você não trouxe alguma comida para mim? 713 00:31:23,236 --> 00:31:25,717 Ah, graças a Deus. 714 00:31:30,504 --> 00:31:31,592 Ah, Deus. 715 00:31:32,985 --> 00:31:36,249 ♪ Diga-me o que você está sentindo... ♪ 716 00:31:36,380 --> 00:31:37,511 Eu tenho um cacau quente aqui 717 00:31:37,642 --> 00:31:39,122 com uma montanha de marshmallows. 718 00:31:39,252 --> 00:31:41,080 Obrigado. 719 00:31:45,519 --> 00:31:47,304 Você sabe... 720 00:31:47,434 --> 00:31:49,567 ♪ Que você está falando sério... ♪ 721 00:31:49,698 --> 00:31:52,396 ...você pode contar para todo mundo o que você quer. 722 00:31:52,526 --> 00:31:54,180 ♪ Que você não vai vá embora de novo... ♪ 723 00:31:54,311 --> 00:31:56,095 Todo mundo quer ouvir isso. 724 00:31:58,445 --> 00:32:02,101 ♪ Diga-me o que seu coração quer... ♪ 725 00:32:02,232 --> 00:32:03,581 É só... 726 00:32:05,235 --> 00:32:06,497 ...às vezes eu sei o que quero, 727 00:32:06,627 --> 00:32:08,499 mas não sei como dizer. 728 00:32:08,629 --> 00:32:10,806 Ei, tudo bem também. 729 00:32:10,936 --> 00:32:13,156 Mas eu não quero ferir os sentimentos de alguém. 730 00:32:17,247 --> 00:32:20,293 Gen, os únicos sentimentos que 731 00:32:20,424 --> 00:32:22,992 alguém se preocupa são seus. 732 00:32:25,690 --> 00:32:27,518 Posso te dizer como me sinto? 733 00:32:27,648 --> 00:32:29,389 ♪ Não consigo fazer você ver... ♪ 734 00:32:33,306 --> 00:32:34,525 Eu amo sua mãe. 735 00:32:34,655 --> 00:32:36,745 ♪ Se ainda não o fez... ♪ 736 00:32:36,875 --> 00:32:38,137 Você sabe disso. 737 00:32:38,268 --> 00:32:40,792 ♪ eu vou passar essas mudanças... ♪ 738 00:32:40,923 --> 00:32:42,925 Quero dizer, eu, uh, não estava só o namorado dela, eu... 739 00:32:44,230 --> 00:32:46,189 ♪ De alguma forma... ♪ 740 00:32:48,060 --> 00:32:49,888 eu ia peça a ela em casamento. 741 00:32:50,019 --> 00:32:52,151 ♪ De alguma forma... ♪ 742 00:32:53,413 --> 00:32:56,895 Mas parte dessa questão, para mim, foi... 743 00:32:59,245 --> 00:33:02,466 ...se ela me aceitasse como um pai para você. 744 00:33:04,381 --> 00:33:05,338 E, mais importante, é 745 00:33:05,469 --> 00:33:07,123 se você me aceitasse. 746 00:33:07,253 --> 00:33:10,822 eu já ia te pergunto isso, mas... 747 00:33:10,953 --> 00:33:14,478 ♪ Você não consegue ver o quanto você me machucou? ♪ 748 00:33:14,608 --> 00:33:15,914 Ok. 749 00:33:16,045 --> 00:33:18,699 Está tudo bem, Eu tenho você. 750 00:33:18,830 --> 00:33:20,397 Estou bem aqui. 751 00:33:24,183 --> 00:33:28,013 ♪ Diga-me o que seu coração quer... ♪ 752 00:33:32,104 --> 00:33:34,411 Ah! Vicente está bem. 753 00:33:34,541 --> 00:33:37,675 "Ele está acordado. Irritante, na verdade. 754 00:33:37,806 --> 00:33:40,373 Ele está travando uma cruzada barulhenta para receber alta." 755 00:33:40,504 --> 00:33:42,767 Parece Vin. 756 00:33:42,898 --> 00:33:45,161 Eles vão mantê-lo por mais alguns dias 757 00:33:45,291 --> 00:33:46,118 para observação. 758 00:33:58,304 --> 00:34:02,308 ♪ Não consigo fazer você ver... ♪ 759 00:34:04,093 --> 00:34:05,746 Ele está bem. 760 00:34:05,877 --> 00:34:07,966 Foi um choque ruim mas parece que 761 00:34:08,097 --> 00:34:09,576 seu pai vai fazer uma recuperação completa. 762 00:34:09,707 --> 00:34:11,361 Ele já está fazendo piadas. 763 00:34:13,276 --> 00:34:15,017 Tenho certeza que ele está. 764 00:34:16,409 --> 00:34:18,368 Ei, obrigado, hum, 765 00:34:18,498 --> 00:34:20,979 por entrar mais cedo. 766 00:34:21,110 --> 00:34:23,808 Sim, claro. 767 00:34:23,939 --> 00:34:25,636 ♪ De alguma forma... ♪ 768 00:34:25,766 --> 00:34:27,986 O que aconteceu com assinando os papéis hoje? 769 00:34:29,292 --> 00:34:30,989 Ouça, ah, 770 00:34:31,120 --> 00:34:32,861 sobre isso... 771 00:34:32,991 --> 00:34:34,427 Se você não pense que eu sou... 772 00:34:34,558 --> 00:34:36,299 Estou certo para o trabalho, 773 00:34:36,429 --> 00:34:38,040 para-para Gen, apenas... 774 00:34:38,170 --> 00:34:39,302 apenas diga alguma coisa. 775 00:34:39,432 --> 00:34:41,957 Não. Não é sobre você, Bode. 776 00:34:42,087 --> 00:34:43,741 Se ou não você está certo para o trabalho, 777 00:34:43,872 --> 00:34:45,525 Eu tenho o trabalho. 778 00:34:45,656 --> 00:34:47,397 Ela não conhece você. 779 00:34:47,527 --> 00:34:50,008 Mas eu a conheço. 780 00:34:50,139 --> 00:34:52,097 Olha, eu sei disso ela odeia o dentista 781 00:34:52,228 --> 00:34:53,794 e dormindo com as meias. 782 00:34:53,925 --> 00:34:56,972 Que ela adora tempestades. 783 00:34:57,102 --> 00:34:59,017 Que quando ela diz "ovos fáceis", 784 00:34:59,148 --> 00:35:01,106 o que ela realmente quer dizer é "acima da média". 785 00:35:02,760 --> 00:35:04,022 E que ela precisa saber 786 00:35:04,153 --> 00:35:07,721 o que está por vir ao virar da esquina, em detalhes, 787 00:35:07,852 --> 00:35:09,810 ou então ela fica muito ansiosa. 788 00:35:09,941 --> 00:35:12,378 OK. OK, olha, eu só... 789 00:35:12,509 --> 00:35:14,076 E-eu não tive chance para conhecê-la. 790 00:35:14,206 --> 00:35:16,339 Eu sei. Mas eu a tenho criado. 791 00:35:17,601 --> 00:35:19,646 E eu quero. 792 00:35:19,777 --> 00:35:22,171 E mais importante, Gen quer que eu faça isso. 793 00:35:23,868 --> 00:35:25,174 E... 794 00:35:25,304 --> 00:35:27,089 ♪ De alguma forma... ♪ 795 00:35:27,219 --> 00:35:28,873 Estou nervoso. 796 00:35:29,004 --> 00:35:30,788 E vou precisar de ajuda, 797 00:35:30,919 --> 00:35:33,051 então não estou tentando para te expulsar, B. 798 00:35:33,182 --> 00:35:35,575 Mas acho que isso precisa ser eu. 799 00:35:35,706 --> 00:35:37,708 E você será o tio Bode. 800 00:35:39,231 --> 00:35:41,103 Quando você me ligou, você disse me que ela era minha filha. 801 00:35:41,233 --> 00:35:42,408 Eu sei, e eu errei. 802 00:35:42,539 --> 00:35:43,757 Isso salvou minha vida. 803 00:35:45,716 --> 00:35:47,979 Ela é a razão Eu estava trabalhando muito. 804 00:35:48,110 --> 00:35:49,981 Olha, eu conheço você pode pensar isso, mas... 805 00:35:50,112 --> 00:35:52,592 antes disso, seu motivo foi Gabriela. 806 00:35:52,723 --> 00:35:54,072 Antes disso, eram seus pais. 807 00:35:54,203 --> 00:35:56,596 Cara, você foi de volta à prisão por Freddy. 808 00:35:56,727 --> 00:36:00,905 Eu não, eu não sei, mas, Bode, você continua 809 00:36:01,036 --> 00:36:03,690 colocando sua razão de viver em outras pessoas. 810 00:36:03,821 --> 00:36:05,910 E não sei se é porque 811 00:36:06,041 --> 00:36:06,911 você não quer olhar para si mesmo, 812 00:36:07,042 --> 00:36:09,218 mas você tem que conte com você mesmo. 813 00:36:10,915 --> 00:36:13,004 Isso é fácil para você dizer, lá fora. 814 00:36:14,440 --> 00:36:17,356 Não. Não é. 815 00:36:17,487 --> 00:36:19,445 Porque caso você tenha esquecido, 816 00:36:19,576 --> 00:36:21,317 eu estava contando um futuro com Cara. 817 00:36:22,840 --> 00:36:24,842 Mas as coisas mudam num instante. 818 00:36:24,973 --> 00:36:27,236 ♪ Papel... ♪ 819 00:36:27,366 --> 00:36:28,628 Sim. 820 00:36:28,759 --> 00:36:29,890 ♪ O seu é tipo... ♪ 821 00:36:30,021 --> 00:36:31,327 Leone. 822 00:36:31,457 --> 00:36:33,503 Luzes apagadas. 823 00:36:35,853 --> 00:36:37,724 Diga ao meu pai que o amo. 824 00:36:38,899 --> 00:36:40,858 Ele sabe. 825 00:36:40,989 --> 00:36:42,512 Mas eu vou. 826 00:36:43,774 --> 00:36:45,471 Bom dia... 827 00:36:47,908 --> 00:36:50,215 O impulso de aparecer, de ajudar 828 00:36:50,346 --> 00:36:54,002 e para proteger está enraizado nesses homens. 829 00:36:54,132 --> 00:36:57,962 Os homens do Three Rock Camp não estão querendo escapar... 830 00:36:58,093 --> 00:37:00,573 Antes tarde do que nunca, certo? 831 00:37:00,704 --> 00:37:02,314 Feliz aniversário, garoto. 832 00:37:02,445 --> 00:37:05,665 Eles sabem que Three Rock é a rota de fuga deles: 833 00:37:05,796 --> 00:37:08,146 uma saída da prisão, 834 00:37:08,277 --> 00:37:10,844 e talvez fora da vida que os trouxe até lá. 835 00:37:13,195 --> 00:37:16,763 No caos do acidente, este repórter congelou. 836 00:37:16,894 --> 00:37:18,417 Mas esses presos-- 837 00:37:18,548 --> 00:37:20,985 eles correram para ajudar as próprias pessoas 838 00:37:21,116 --> 00:37:24,945 que protestam contra sua presença em sua comunidade. 839 00:37:25,076 --> 00:37:27,165 Eu quero que esses homens tenham sucesso tanto quanto eles. 840 00:37:29,211 --> 00:37:31,952 Você pode acreditar nisso? Já assisti três vezes. 841 00:37:32,083 --> 00:37:32,997 É como se nós mesmos tivéssemos escrito. 842 00:37:33,128 --> 00:37:34,694 Não, é ótimo. Isso é bom. 843 00:37:34,825 --> 00:37:36,870 Ah, também, obrigado para reintegrar 844 00:37:37,001 --> 00:37:39,699 privilégios de visitação e telefone. 845 00:37:39,830 --> 00:37:41,136 Uau, querido. 846 00:37:41,266 --> 00:37:42,050 Olha, Eva... 847 00:37:44,400 --> 00:37:47,142 Sinto muito. 848 00:37:47,272 --> 00:37:50,014 Mas aquela reportagem era muito pouco, muito tarde. 849 00:37:52,538 --> 00:37:54,932 O CDCR emitiu a ordem. 850 00:37:55,063 --> 00:37:57,021 Eles estão fechando abaixo de Três Pedras. 851 00:38:00,285 --> 00:38:02,461 Desculpe. 852 00:38:09,686 --> 00:38:11,905 Olá, chefe. 853 00:38:12,036 --> 00:38:15,083 Você levou dois dias vir me ver? 854 00:38:15,213 --> 00:38:16,780 Eu te irritei ou algo assim? 855 00:38:16,910 --> 00:38:18,782 Não, cara. 856 00:38:18,912 --> 00:38:20,392 Eu tive que ir caçar. 857 00:38:20,523 --> 00:38:21,480 Hum. 858 00:38:21,611 --> 00:38:23,439 Para esse cara. 859 00:38:26,964 --> 00:38:29,227 Parece um urso rato ou algo assim. 860 00:38:29,358 --> 00:38:32,578 Quero dizer, isso é muito raro, como você. 861 00:38:32,709 --> 00:38:33,884 E ele tinha seus bigodes, 862 00:38:34,014 --> 00:38:35,755 então pensei por que não? 863 00:38:39,194 --> 00:38:42,197 Sim, está certo. 864 00:38:43,546 --> 00:38:44,764 Ei, escute, cara, eu só quero 865 00:38:44,895 --> 00:38:46,201 tirar algo do meu peito. 866 00:38:46,331 --> 00:38:48,072 Hum. 867 00:38:48,203 --> 00:38:49,552 Tudo bem. 868 00:38:49,682 --> 00:38:51,336 Coloque isso em mim. 869 00:38:54,861 --> 00:38:57,951 Eu não consigo me livrar da sensação de que tudo isso é minha culpa. 870 00:38:59,301 --> 00:39:00,476 Se eu não estivesse lutando com aquele manifestante 871 00:39:00,606 --> 00:39:02,086 no meio da estrada 872 00:39:02,217 --> 00:39:03,131 e fez aquele caminhão desviar, 873 00:39:03,261 --> 00:39:04,306 você não estaria aqui agora. 874 00:39:08,353 --> 00:39:12,227 Se eu estou bravo com você, Eu tenho que estar bravo com Luke 875 00:39:12,357 --> 00:39:15,055 por colocar a cerca estúpida. 876 00:39:16,622 --> 00:39:18,102 E então eu fiquei bravo na companhia elétrica... 877 00:39:18,233 --> 00:39:21,149 Bem, eu estou sempre brava com eles, mas... 878 00:39:24,326 --> 00:39:26,632 É muita sorte, mano. 879 00:39:29,069 --> 00:39:31,246 Puro e simples, é apenas pura sorte, certo? 880 00:39:31,376 --> 00:39:32,769 E muita sorte 881 00:39:32,899 --> 00:39:36,120 me deu tanto quanto foi preciso, 882 00:39:36,251 --> 00:39:37,861 então eu... 883 00:39:39,645 --> 00:39:41,473 Estou bem. 884 00:39:43,606 --> 00:39:45,303 Estamos bem. 885 00:39:45,434 --> 00:39:46,478 Sim? 886 00:39:46,609 --> 00:39:48,306 Sim. 887 00:39:51,266 --> 00:39:52,441 Tudo bem. 888 00:39:55,444 --> 00:39:56,836 Descanse um pouco. 889 00:39:56,967 --> 00:39:58,490 Sim, você vai fazer algumas coisas de herói. 890 00:40:01,101 --> 00:40:02,538 Urso rato. 891 00:40:25,038 --> 00:40:26,431 Hum. 892 00:40:27,432 --> 00:40:28,607 Ei. 893 00:40:32,045 --> 00:40:33,786 Há quanto tempo está assim? 894 00:40:34,787 --> 00:40:36,354 Nem uma palavra. 895 00:40:37,312 --> 00:40:41,229 Legendagem patrocinada por CBS 896 00:40:41,359 --> 00:40:45,145 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org